1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,590
*

3
00:00:27,290 --> 00:00:30,590
Boa noite,
telespectadores.

4
00:00:30,630 --> 00:00:34,660
Antes de continuarmos com
o filme desta noite,

5
00:00:34,700 --> 00:00:36,670
permita-me ligar
sua atenção

6
00:00:36,700 --> 00:00:39,430
para alguns de
as pechinchas disponíveis

7
00:00:39,470 --> 00:00:44,670
em nossa divisão de foguetes usados
no Honest Alfred's.

8
00:00:44,710 --> 00:00:48,710
Todos os nossos foguetes
são modelos tardios de proprietário único,

9
00:00:48,740 --> 00:00:50,910
com quilometragem muito baixa.

10
00:00:50,950 --> 00:00:55,120
Na verdade, alguns nunca
até decolou.

11
00:00:55,150 --> 00:00:57,720
Eles também são simples de operar.

12
00:00:57,750 --> 00:01:01,420
Desde que você saiba
como contar até um.

13
00:01:01,460 --> 00:01:04,760
Ouça estes
pechinchas típicas.

14
00:01:04,790 --> 00:01:08,100
"Foguete de vanguarda,
completo com extras.

15
00:01:08,130 --> 00:01:14,100
Esta pechincha excepcional
viajou apenas 250 milhas

16
00:01:14,140 --> 00:01:18,570
antes de cair em
a água do Cabo Canaveral."

17
00:01:18,610 --> 00:01:23,350
Ou talvez você esteja interessado
em um modelo recente de Thor que

18
00:01:23,380 --> 00:01:27,780
ainda tem o original
rato no cone do nariz.

19
00:01:27,820 --> 00:01:29,720
Mas agora, para o nosso filme.

20
00:01:29,750 --> 00:01:35,620
É um minuto
condensação de um sucesso de 1935.

21
00:01:38,190 --> 00:01:51,910
*

22
00:01:51,940 --> 00:01:55,280
(sons de trânsito)

23
00:02:03,220 --> 00:02:05,050
Como foi a festa, John?

24
00:02:05,050 --> 00:02:05,950
Foi caro.

25
00:02:06,050 --> 00:02:07,260
Foi assim que aconteceu.

26
00:02:07,290 --> 00:02:10,330
É uma coisa boa que só temos
um aniversário uma vez por ano.

27
00:02:10,360 --> 00:02:12,660
Não sei o que há
é comemorar, de qualquer maneira.

28
00:02:15,230 --> 00:02:17,130
Não compensa
para ficar animado, John.

29
00:02:17,170 --> 00:02:18,330
Quem está animado?

30
00:02:18,370 --> 00:02:20,200
Minha esposa agiu perfeitamente normal.

31
00:02:20,240 --> 00:02:22,300
Você podia ouvi-la ronronar
durante todo o desempenho

32
00:02:22,340 --> 00:02:25,370
como uma cascavel
em um pequeno saco de papel.

33
00:02:25,410 --> 00:02:26,940
Traga-me um pouco de água, pai.

34
00:02:30,110 --> 00:02:32,080
E quando a festa acabar
no clube de campo,

35
00:02:32,080 --> 00:02:34,920
Eu saio para o lobby,
tão legal quanto você quiser,

36
00:02:34,950 --> 00:02:37,090
e eu digo ao gerente:
"Envie-me a conta".

37
00:02:37,090 --> 00:02:38,850
Tão simples quanto isso.

38
00:02:38,890 --> 00:02:41,160
Mas não para Dorothy.

39
00:02:41,190 --> 00:02:43,220
"Por que você não paga
o homem agora", diz ela.

40
00:02:43,260 --> 00:02:44,790
"O que somos nós, um casal
de indigentes, John?"

41
00:02:44,830 --> 00:02:45,960
Bem na frente de todos.

42
00:02:45,990 --> 00:02:47,600
eu poderia ter matado
ela ali mesmo.

43
00:02:47,630 --> 00:02:51,170
Eu poderia tê-la enchido grande
boca com aquele chapéu de US$ 60 dela.

44
00:02:54,770 --> 00:02:57,370
Isso é $ 1.000 que eu poderia ter
entregue neste lote

45
00:02:57,410 --> 00:03:00,040
duas ou três vezes antes
Até recebi a conta!

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,910
Eu vou pegar um pouco
hambúrgueres, João.

47
00:03:01,940 --> 00:03:03,210
O que eu quero com hambúrgueres?

48
00:03:03,240 --> 00:03:06,720
Acabei de comer costeletas de cordeiro por US$ 482.

49
00:03:06,750 --> 00:03:08,150
Uma boa xícara de café, John?

50
00:03:08,180 --> 00:03:11,890
Você sempre se sente melhor
com uma boa xícara de café.

51
00:03:11,920 --> 00:03:13,420
Sim, acho que sim.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,440
Ei, olha esse aqui.

53
00:03:31,470 --> 00:03:32,310
Não, não, não.

54
00:03:32,340 --> 00:03:33,540
Bela pintura, hein?

55
00:03:33,580 --> 00:03:35,710
Sim, mas o que isso tem
a ver com o que queremos?

56
00:03:35,740 --> 00:03:36,710
O que há de errado com isso?

57
00:03:36,750 --> 00:03:37,550
Está vazio.

58
00:03:37,580 --> 00:03:39,810
É muito novo.

59
00:03:43,320 --> 00:03:46,220
Isso é legal, tudo bem.

60
00:03:46,250 --> 00:03:48,090
Ok, que tal este aqui?

61
00:03:48,090 --> 00:03:50,890
Olha, é muito dinheiro.

62
00:03:50,930 --> 00:03:52,290
Você é uma chatice.

63
00:03:54,830 --> 00:03:56,000
Ei, isso é muito legal.

64
00:03:56,100 --> 00:03:57,170
É maravilhoso, é lindo!

65
00:03:57,200 --> 00:03:58,870
Mas o que você é
vai pagar por isso?

66
00:03:58,900 --> 00:04:02,370
Ok, tudo bem.

67
00:04:02,400 --> 00:04:04,140
Venha aqui, olhe
este aqui, isso é legal.

68
00:04:04,170 --> 00:04:05,210
Entrada baixa, as obras.

69
00:04:05,240 --> 00:04:07,410
Posso ajudar vocês, companheiros?

70
00:04:07,440 --> 00:04:08,580
Ah, você é o Sr. Forbes?

71
00:04:08,610 --> 00:04:10,450
Meu nome é Lester,
Sou da faculdade da cidade.

72
00:04:10,480 --> 00:04:11,280
Este aqui é meu amigo, Harry.

73
00:04:11,310 --> 00:04:12,610
-Oi.
-Harry.

74
00:04:12,650 --> 00:04:14,550
Ei, estamos jogando meio que
um bazar, quero dizer um carnaval.

75
00:04:14,580 --> 00:04:17,120
E você quer que eu leve
uma chance em um automóvel.

76
00:04:17,150 --> 00:04:20,460
Olha, eu tenho
182 carros no estacionamento agora.

77
00:04:20,490 --> 00:04:23,290
Não, estávamos procurando
por um calhambeque velho,

78
00:04:23,320 --> 00:04:25,560
um que você poderia acertar
com uma marreta.

79
00:04:25,590 --> 00:04:26,630
Para que?

80
00:04:26,660 --> 00:04:28,560
Tipo, você sabe,
três doses por um quarto, cara.

81
00:04:28,600 --> 00:04:29,730
Você sabe, uau!

82
00:04:29,760 --> 00:04:31,470
Você sabe, caras como
para mostrar o quão fortes eles são.

83
00:04:31,500 --> 00:04:33,200
Isso é apenas mais um
falha humana, senhor.

84
00:04:33,230 --> 00:04:36,870
O...o ocasional
precisa destruir.

85
00:04:36,910 --> 00:04:39,140
Nosso professor de psicologia
sugeri para o nosso carnaval.

86
00:04:39,170 --> 00:04:43,280
Ele disse que os quartos
seria obrigado a entrar.

87
00:04:43,310 --> 00:04:44,480
Quanto você tem para gastar?

88
00:04:44,510 --> 00:04:46,210
Recebemos $50.

89
00:04:46,250 --> 00:04:47,220
Meio quintal.

90
00:04:47,250 --> 00:04:48,980
Isso é o suficiente
comprar quatro pneus usados,

91
00:04:49,080 --> 00:04:50,550
se houver alguma borracha
deixado neles,

92
00:04:50,590 --> 00:04:51,790
não importa o carro
para ir com isso.

93
00:04:51,820 --> 00:04:55,160
Oh, senhor, isso é muito
projeto importante para nós.

94
00:04:55,190 --> 00:04:58,130
Vamos dar um pequeno
doação para o fundo da nossa biblioteca.

95
00:04:58,160 --> 00:04:59,660
Veja, isso o torna cultural.

96
00:04:59,690 --> 00:05:01,030
Sim, muito edificante.

97
00:05:01,030 --> 00:05:03,500
Você será um patrono das artes!

98
00:05:03,530 --> 00:05:05,430
Bem, volte sexta-feira,
vou ver se não encontro

99
00:05:05,470 --> 00:05:06,570
alguma carga para você usar.

100
00:05:06,600 --> 00:05:09,770
Ah, ei, você é
tudo bem, Sr. Forbes.

101
00:05:09,800 --> 00:05:12,470
Ei, vejo você por aí
como um donut, hein?

102
00:05:17,080 --> 00:05:19,510
(o motor dá partida)

103
00:05:20,080 --> 00:05:21,050
Vamos!

104
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
Tudo bem.

105
00:05:31,430 --> 00:05:33,060
Crianças legais, mas lunáticas.

106
00:05:33,060 --> 00:05:35,360
Eles querem um pouco de carga
eles podem transformar-se em lixo

107
00:05:35,400 --> 00:05:37,130
com uma marreta.

108
00:05:37,170 --> 00:05:38,730
Essa é apenas uma daquelas coisas.

109
00:05:38,770 --> 00:05:40,570
Chega de açúcar aqui?

110
00:05:42,670 --> 00:05:44,540
Se eu disser a eles para levarem
seus péssimos 50 dólares e vão comprar

111
00:05:44,570 --> 00:05:47,080
um par de patins,
então eu perco o comércio da faculdade.

112
00:05:47,080 --> 00:05:49,380
Então, o que você vai fazer?

113
00:05:49,410 --> 00:05:51,910
Se eu não estiver aqui na sexta-feira, quando eles
volte, dê a eles aquele verde

114
00:05:51,950 --> 00:05:54,680
Cupê de 48, aquele com
a transmissão desapareceu.

115
00:05:54,720 --> 00:05:57,390
Eu não consegui descarregar isso
por mais de 80 dólares, de qualquer maneira.

116
00:06:01,020 --> 00:06:03,060
Eu estaria tão bem
se eu vendesse tudo no atacado

117
00:06:03,090 --> 00:06:06,160
neste lote e saiu
esse negócio de uma vez por todas.

118
00:06:06,190 --> 00:06:07,300
O que isso traz para mim?

119
00:06:07,330 --> 00:06:10,400
Ah, não se preocupe, pai,
Eu não estaria dispensando você.

120
00:06:10,430 --> 00:06:12,330
Minha esposa me custa mais em
aquele salão de beleza toda semana,

121
00:06:12,370 --> 00:06:14,070
do que você recebe em seu
envelope de pagamento completo.

122
00:06:14,100 --> 00:06:15,640
Não é fácil na minha idade, John.

123
00:06:15,670 --> 00:06:17,870
Ninguém quer te levar
quando você tem essa idade.

124
00:06:17,910 --> 00:06:19,270
Não que eu não possa ser útil.

125
00:06:19,310 --> 00:06:23,380
Não que eu não me mova
como se eu tivesse apenas metade da minha idade.

126
00:06:23,410 --> 00:06:25,850
Eu sei, eu ouvi você.

127
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
Eu cuidarei de você.

128
00:06:30,050 --> 00:06:32,950
Apenas esqueça o que eu disse, pai.

129
00:06:33,050 --> 00:06:34,760
Você não tem nada com que se preocupar.

130
00:06:36,760 --> 00:06:39,060
Oh, pai, sua esposa
está aqui com seu almoço.

131
00:06:41,060 --> 00:06:42,730
Olá, Sr.

132
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
Agora, o que uma boa e velha garota

133
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
assim tem
esperar lá fora?

134
00:06:45,830 --> 00:06:46,740
Gatinha?

135
00:06:46,770 --> 00:06:48,900
Sim, por que não
você já a convidou para entrar?

136
00:06:48,940 --> 00:06:50,140
Gatinha não gosta
para entrar no escritório

137
00:06:50,170 --> 00:06:51,940
durante o horário comercial, John.

138
00:06:51,970 --> 00:06:53,210
“Não misture negócios
com prazer",

139
00:06:53,240 --> 00:06:55,310
Kitty e eu sempre dizemos.

140
00:06:55,340 --> 00:06:57,750
Prazer, depois de 47 anos?

141
00:06:57,780 --> 00:06:59,750
Gatinha não é
tão brilhante hoje em dia.

142
00:06:59,780 --> 00:07:01,280
Envelhecendo, você sabe.

143
00:07:01,320 --> 00:07:03,620
Mas ela e eu ficamos
muito bem.

144
00:07:03,650 --> 00:07:05,490
Com licença, João.

145
00:07:21,670 --> 00:07:23,640
(buzina apitando)

146
00:07:25,770 --> 00:07:28,040
Você está procurando
para John, Sra. Forbes?

147
00:07:28,040 --> 00:07:28,640
Sim.

148
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
Ele está no escritório.

149
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Você sempre o chama de John?

150
00:07:32,480 --> 00:07:33,620
Sim, senhora.

151
00:07:33,650 --> 00:07:35,780
Com licença.

152
00:07:52,330 --> 00:07:54,600
Uma viagem à Nova Zelândia
para ver sua prima Nan.

153
00:07:54,640 --> 00:07:56,070
No dia seguinte
nossa festa de aniversário,

154
00:07:56,070 --> 00:07:58,140
Eu tenho que ser atingido por isso!

155
00:07:58,170 --> 00:08:00,710
Não adianta
em levantar a voz, John.

156
00:08:00,740 --> 00:08:02,410
eu já liguei
a agência de viagens,

157
00:08:02,440 --> 00:08:04,110
e estou determinado a fugir.

158
00:08:04,150 --> 00:08:06,310
Então você simplesmente desce
aquele cavalo de alta octanagem

159
00:08:06,350 --> 00:08:07,850
e ligue de volta para a agência.

160
00:08:07,880 --> 00:08:11,020
Diga a eles que seu marido não pode
pagar uma viagem para a Nova Zelândia,

161
00:08:11,050 --> 00:08:13,620
e mantenha sua boca fechada
sobre isso para seus bons amigos

162
00:08:13,660 --> 00:08:16,590
no clube de campo.

163
00:08:16,620 --> 00:08:19,790
Eu estou te dizendo,
Dorothy, a resposta é não.

164
00:08:19,830 --> 00:08:21,160
Se você anunciar
que você está indo

165
00:08:21,200 --> 00:08:22,260
e então você não,

166
00:08:22,300 --> 00:08:24,270
eles vão pensar que eu
tenho problemas de dinheiro.

167
00:08:24,300 --> 00:08:26,430
Eu não posso permitir isso agora
quando os negócios estão lentos.

168
00:08:26,470 --> 00:08:30,270
A primeira coisa que você sabe,
o banco vai me apertar.

169
00:08:30,310 --> 00:08:32,070
Obrigado pela sugestão.

170
00:08:34,210 --> 00:08:36,310
Que sugestão?

171
00:08:39,180 --> 00:08:42,150
O valor da publicidade, querido.

172
00:08:42,180 --> 00:08:44,590
Eu vou deixar você
descobrir isso.

173
00:08:47,360 --> 00:08:48,590
Nova Zelândia!

174
00:08:48,620 --> 00:08:51,390
Vou conseguir uma passagem só de ida para ela
direto do Cabo Canaveral.

175
00:08:51,430 --> 00:08:53,500
Zoom!

176
00:08:53,530 --> 00:08:56,230
Assustar as calças imediatamente
o homem na lua!

177
00:09:02,700 --> 00:09:04,540
Você já ouviu
de uma mulher assim?

178
00:09:04,570 --> 00:09:08,210
Comigo no jarrete e coisas assim
tão lento no lote?

179
00:09:08,240 --> 00:09:10,010
Tenho que cortar despesas.

180
00:09:10,010 --> 00:09:11,150
Para quem estou trabalhando, afinal?

181
00:09:11,180 --> 00:09:12,010
O clube de campo?

182
00:09:12,010 --> 00:09:12,780
As lojas de departamentos?

183
00:09:12,810 --> 00:09:13,850
As linhas do navio a vapor?

184
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
(telefone tocando)

185
00:09:15,720 --> 00:09:17,050
eu estaria melhor
cobrando um salário

186
00:09:17,090 --> 00:09:18,690
de algum outro pobre coitado.

187
00:09:18,720 --> 00:09:21,020
Vendas de motores da Forbes.

188
00:09:21,020 --> 00:09:23,430
Você tem o quê?

189
00:09:23,460 --> 00:09:26,360
Um cupê 53, bonito e limpo?

190
00:09:26,390 --> 00:09:28,060
Bem, isso é exatamente
o que você me contou

191
00:09:28,100 --> 00:09:33,200
aquele galinheiro móvel que você experimentou
para descarregar em mim na semana passada.

192
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
Tudo bem, terminamos, Murph.

193
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
Mas vou te contar agora mesmo,
Eu não te daria mais do que

194
00:09:37,040 --> 00:09:41,780
cinco notas por um '53
se você carregasse com loiras.

195
00:09:41,810 --> 00:09:43,410
OK.

196
00:09:43,450 --> 00:09:44,250
Esse foi Eddie Murphy.

197
00:09:44,280 --> 00:09:47,750
Eles levaram
um cupê de 53 em uma negociação.

198
00:09:47,780 --> 00:09:49,050
Vá até lá e pegue-o.

199
00:09:49,050 --> 00:09:50,920
Eu tenho que voltar para casa
antes que a Imperatriz decole

200
00:09:50,950 --> 00:09:53,920
para o clube de campo e começa
para tagarelar sobre a Nova Zelândia.

201
00:09:53,960 --> 00:09:55,220
Isso é tudo que preciso.

202
00:09:55,260 --> 00:09:58,730
Ah, se esse carro for bom,
leve-o para casa.

203
00:09:58,760 --> 00:09:59,830
Leve o carro para a garagem

204
00:09:59,860 --> 00:10:01,730
e peça-lhes que verifiquem
a junta universal.

205
00:10:01,760 --> 00:10:03,260
eu pude ouvir
tilintando por todo o caminho.

206
00:10:03,300 --> 00:10:04,570
Você precisa de gasolina, John.

207
00:10:04,600 --> 00:10:06,230
Tenho o suficiente para me levar para casa.

208
00:10:06,270 --> 00:10:07,440
OK.

209
00:10:08,670 --> 00:10:11,570
Tudo bem, então sou um desleixado
sem as graças sociais.

210
00:10:11,610 --> 00:10:14,840
Eu sou uma almôndega casada
para uma rainha da loja de dez centavos.

211
00:10:14,880 --> 00:10:16,980
Por que você se preocupa em mudar?

212
00:10:17,010 --> 00:10:18,580
Se você vai agir
como um orangotango,

213
00:10:18,610 --> 00:10:20,620
você também pode se parecer com um.

214
00:10:22,350 --> 00:10:24,590
Estou te pedindo
a última vez para pegar seu carro

215
00:10:24,620 --> 00:10:27,360
fora da garagem,
está bloqueando o meu.

216
00:10:27,390 --> 00:10:28,790
E eu estou te dizendo
pela última vez,

217
00:10:28,820 --> 00:10:30,960
você não vai lá sozinho.

218
00:10:30,990 --> 00:10:34,530
Quaisquer discursos feitos no país
clube esta noite será feito por mim.

219
00:10:34,560 --> 00:10:36,130
E se você tanto
como abra sua boca

220
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
sobre aquele cruzeiro
para a Nova Zelândia,

221
00:10:38,030 --> 00:10:39,470
Eu vou contar a eles
você não tem o preço

222
00:10:39,500 --> 00:10:42,040
pegar uma canoa de lata
subindo McClusky's Creek.

223
00:10:43,100 --> 00:10:45,170
Boa noite, Sra. Forbes.

224
00:10:52,850 --> 00:10:55,420
(o motor dá partida)

225
00:11:01,120 --> 00:11:02,060
Doroteia!

226
00:11:02,060 --> 00:11:03,830
Você volta aqui!

227
00:11:03,860 --> 00:11:05,060
Me desculpe
pelos seus problemas, John.

228
00:11:05,060 --> 00:11:06,660
Não é da minha conta,
Eu entendo, mas não é

229
00:11:06,700 --> 00:11:07,860
a maneira como uma mulher deve agir.

230
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
Depois de tudo que eu disse a ela,
depois de tudo que eu disse.

231
00:11:09,930 --> 00:11:11,170
Ela vai acabar
de gasolina naquele carro.

232
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
Como eu te disse,
estava quase seco.

233
00:11:12,930 --> 00:11:14,370
Deixe-a ficar sem gasolina.

234
00:11:14,400 --> 00:11:18,410
Espero que ela tenha seis milhas
caminhar com seus sapatos abertos.

235
00:11:18,440 --> 00:11:19,310
Ah, é melhor eu ir buscá-la.

236
00:11:19,340 --> 00:11:21,310
Sirva-se
uma bebida e assistir TV.

237
00:11:21,340 --> 00:11:24,580
Estarei em 20 minutos,
talvez meia hora.

238
00:11:26,210 --> 00:11:36,220
*

239
00:11:36,260 --> 00:11:46,300
*

240
00:11:46,300 --> 00:11:56,240
*

241
00:11:56,280 --> 00:12:06,320
*

242
00:12:06,320 --> 00:12:18,800
*

243
00:12:18,830 --> 00:12:20,070
(gritando, batendo)

244
00:12:20,100 --> 00:12:21,540
*

245
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
Bem, estou de volta.

246
00:12:33,950 --> 00:12:35,250
Eu não vi minha esposa.

247
00:12:35,280 --> 00:12:37,920
Sirva-me uma bebida.

248
00:12:37,950 --> 00:12:39,520
Eu tive um acidente.

249
00:12:43,160 --> 00:12:43,960
Você ouviu o que eu disse?

250
00:12:43,990 --> 00:12:45,660
Eu tive um acidente.

251
00:12:45,690 --> 00:12:46,960
Alguém se machucou muito, John?

252
00:12:47,000 --> 00:12:48,760
Você bateu em um carro?

253
00:12:48,800 --> 00:12:51,300
Não, não era um carro,
era alguém andando

254
00:12:51,330 --> 00:12:54,140
na Mosley Road.

255
00:12:54,170 --> 00:12:56,200
Uma pessoa não tem direito
estar andando depois de escurecer

256
00:12:56,240 --> 00:12:58,270
ao longo de uma estrada como essa.

257
00:13:03,040 --> 00:13:05,050
Agora...

258
00:13:05,050 --> 00:13:07,820
é melhor você pegar aquele carro
de volta ao estacionamento agora.

259
00:13:07,850 --> 00:13:09,480
Estivemos aqui a noite toda,
bem nesta sala,

260
00:13:09,520 --> 00:13:10,690
só nós dois.

261
00:13:10,720 --> 00:13:13,050
Estávamos assistindo TV,
você entende?

262
00:13:13,050 --> 00:13:15,060
Vamos.

263
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
Não acenda as luzes ainda.

264
00:13:25,630 --> 00:13:27,500
Venha aqui.

265
00:13:30,270 --> 00:13:32,310
É engraçado como foi preso.

266
00:13:32,340 --> 00:13:33,740
não sei se alguém
jogou uma pedra em mim

267
00:13:33,780 --> 00:13:37,710
ou se um urso saltou
e fiz um buraco nele.

268
00:13:37,750 --> 00:13:40,250
Você sabe o que eu quero dizer?

269
00:13:40,280 --> 00:13:43,250
Eu tenho um par de '53
faróis no estacionamento.

270
00:13:43,280 --> 00:13:48,090
Você cuida disso, pai,
e eu cuidarei de você.

271
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
Eu imaginei que você
cuida de mim, João.

272
00:13:50,930 --> 00:13:53,330
Você me disse isso antes.

273
00:13:53,360 --> 00:14:04,470
*

274
00:14:24,460 --> 00:14:27,060
(pneus cantando)

275
00:14:43,680 --> 00:14:44,650
Sr. Forbes?

276
00:14:44,680 --> 00:14:45,980
Sim.

277
00:14:48,420 --> 00:14:50,620
Me desculpe por incomodar você
neste momento, Sr. Forbes.

278
00:14:50,650 --> 00:14:51,990
Bem, isso é
tudo bem, eu entendo.

279
00:14:52,090 --> 00:14:55,160
Vocês, companheiros, têm
seus trabalhos para fazer.

280
00:15:07,300 --> 00:15:10,040
(buzina tocando)

281
00:15:12,470 --> 00:15:14,280
Ei, é esse
ali, papai?

282
00:15:14,310 --> 00:15:15,440
Cara, esse deve ser o carro.

283
00:15:15,480 --> 00:15:16,280
Bem, vamos lá.

284
00:15:16,310 --> 00:15:17,410
Uau!

285
00:15:17,450 --> 00:15:18,410
Pessoal, levaria três anos

286
00:15:18,450 --> 00:15:20,580
bater nos pára-lamas
fora da caixa.

287
00:15:20,620 --> 00:15:23,550
Rapaz, parece sólido.

288
00:15:23,590 --> 00:15:25,250
Vamos, que tal, papai?

289
00:15:39,770 --> 00:15:42,240
Vamos, que tal, papai?

290
00:15:42,270 --> 00:15:44,770
Não, rapazes, este não.

291
00:15:44,810 --> 00:15:46,510
Tenho um motor turbinado
e overdrive.

292
00:15:46,540 --> 00:15:48,410
O chefe tem alguns
das partes interessadas.

293
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Ah, você está brincando.

294
00:15:49,710 --> 00:15:51,610
Venha, eu vou te mostrar.

295
00:15:57,420 --> 00:15:58,950
O que você tem
em mente, papai, hein?

296
00:15:58,990 --> 00:16:00,060
Bem, agora, olhe.

297
00:16:00,090 --> 00:16:01,390
Pegue este.

298
00:16:01,420 --> 00:16:02,360
Por 50 dólares?

299
00:16:02,390 --> 00:16:03,160
Você está brincando.

300
00:16:03,190 --> 00:16:04,330
A traseira
tiro da transmissão.

301
00:16:04,360 --> 00:16:06,060
Agora, o chefe diz
se você tirar isso agora,

302
00:16:06,090 --> 00:16:07,500
você pode tê-lo
para o seu carnaval.

303
00:16:07,530 --> 00:16:09,030
Obrigado, pai, muito obrigado.

304
00:16:09,030 --> 00:16:13,340
(conversa cruzada)

305
00:16:14,370 --> 00:16:17,740
(carro tentando dar partida)

306
00:16:17,770 --> 00:16:20,080
Estimamos que sua esposa
foi derrubado a cerca de 30 pés

307
00:16:20,110 --> 00:16:23,310
naquele aglomerado
de arbustos, Sr. Forbes.

308
00:16:23,350 --> 00:16:25,050
Atropelar e fugir, você imagina?

309
00:16:25,050 --> 00:16:26,610
Sim e não.

310
00:16:26,650 --> 00:16:29,520
Quem quer que fosse com certeza fugiu,
mas houve alguns

311
00:16:29,550 --> 00:16:32,720
trilhas de pneus interessantes
ao longo do acostamento da estrada.

312
00:16:32,750 --> 00:16:36,160
Alguém poderia ter
mira certeira.

313
00:16:36,190 --> 00:16:38,560
Você acha que isso é possível?

314
00:16:38,590 --> 00:16:42,060
Qualquer coisa é
possível, Sr. Forbes.

315
00:16:42,100 --> 00:16:45,070
Mas verificamos as marcas dos pneus,

316
00:16:45,070 --> 00:16:47,370
eles não combinam com aqueles
do seu carro ou da sua esposa.

317
00:16:47,400 --> 00:16:51,940
(carro tentando dar partida)

318
00:16:57,380 --> 00:16:59,410
Vamos, vá em frente.

319
00:17:04,150 --> 00:17:04,720
Olá, papai.

320
00:17:04,750 --> 00:17:05,890
Sim, qual é o problema?

321
00:17:05,920 --> 00:17:07,190
Essa coisa não vai funcionar,
a bateria acabou.

322
00:17:07,220 --> 00:17:08,520
Não há nada de errado.

323
00:17:08,560 --> 00:17:10,190
Apenas vá em frente, isso é tudo,
e saia daqui.

324
00:17:10,230 --> 00:17:12,730
Vamos, Lester,
me dê um empurrão.

325
00:17:12,760 --> 00:17:15,030
Tente novamente.

326
00:17:15,060 --> 00:17:16,160
(carro tentando dar partida)

327
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Eu entendo que você
estivemos em casa ontem à noite.

328
00:17:18,230 --> 00:17:19,030
Sim, está certo.

329
00:17:19,030 --> 00:17:20,800
Fiquei em casa a noite toda.

330
00:17:20,840 --> 00:17:22,200
Alguém estava com você?

331
00:17:22,240 --> 00:17:23,340
Sim, papai estava.

332
00:17:23,370 --> 00:17:25,670
Ele é o homem que trabalha para mim.

333
00:17:25,710 --> 00:17:28,510
Ele veio um pouco
enquanto minha esposa foi embora.

334
00:17:28,540 --> 00:17:29,910
Para quê?

335
00:17:29,940 --> 00:17:31,350
Bem, para me fazer companhia.

336
00:17:31,380 --> 00:17:33,050
Tome algumas bebidas.

337
00:17:33,080 --> 00:17:36,820
Eu não sou muito para
o clube de campo.

338
00:17:36,850 --> 00:17:38,850
Tudo bem, Sr. Forbes,

339
00:17:38,890 --> 00:17:41,260
Acho que é tudo por agora.

340
00:17:41,290 --> 00:17:42,120
Obrigado pela ajuda.

341
00:17:42,160 --> 00:17:44,390
Está tudo bem.

342
00:17:52,300 --> 00:17:53,640
Que o certo
quilometragem neste '56?

343
00:17:53,670 --> 00:17:57,310
Uma coisa que nunca fazemos
é mudar os velocímetros.

344
00:17:57,340 --> 00:17:59,240
Não é uma má compra por esse preço.

345
00:17:59,270 --> 00:18:02,810
Ei, papai, onde
você estava ontem à noite?

346
00:18:02,840 --> 00:18:03,910
Meu?

347
00:18:04,010 --> 00:18:05,410
Eu estava na casa do John.

348
00:18:05,450 --> 00:18:07,650
Que horas você estava lá?

349
00:18:07,680 --> 00:18:08,880
Depois das 17h30.

350
00:18:08,920 --> 00:18:11,490
Acho que fiquei até às 10:00.

351
00:18:11,520 --> 00:18:13,220
Bem, o que você fez lá fora?

352
00:18:13,250 --> 00:18:16,560
Ah, nós tomamos algumas bebidas
e assisti um pouco de televisão.

353
00:18:16,590 --> 00:18:18,460
Dois faroestes e um sorteio.

354
00:18:18,490 --> 00:18:19,590
Vamos, Lester,
me dê um empurrão.

355
00:18:19,630 --> 00:18:21,260
O João é muito legal
sobre essas coisas.

356
00:18:21,300 --> 00:18:22,200
Eu comi uma coxa de frango,

357
00:18:22,230 --> 00:18:24,370
algumas azeitonas,
e meia caixa de doces.

358
00:18:24,400 --> 00:18:26,530
O Sr. Forbes esteve lá a noite toda?

359
00:18:26,570 --> 00:18:27,370
Claro que ele estava lá.

360
00:18:27,400 --> 00:18:28,940
Ele e eu juntos,
nós nos divertimos.

361
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Ok, vamos, vamos.

362
00:18:31,070 --> 00:18:31,940
Mais difícil, cara.

363
00:18:32,040 --> 00:18:33,140
Vamos.

364
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Tudo bem, pai.

365
00:18:36,680 --> 00:18:37,910
Obrigado.

366
00:18:37,950 --> 00:18:40,650
Posso ligar para você mais tarde
para torná-lo oficial.

367
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
Carlinhos?

368
00:18:57,630 --> 00:18:58,670
Você acha que deu tudo certo?

369
00:18:58,700 --> 00:19:00,300
Foi melhor que isso, pai.

370
00:19:00,340 --> 00:19:02,000
Não se preocupe,
Eu cuidarei de você.

371
00:19:02,000 --> 00:19:03,370
Eu tenho que voltar
para o agente funerário agora.

372
00:19:03,410 --> 00:19:04,870
Faça com que pareça bom
com os parentes.

373
00:19:04,910 --> 00:19:08,740
Você não precisa se preocupar
não mais sobre aquele carro.

374
00:19:08,780 --> 00:19:10,210
Eu não?

375
00:19:10,250 --> 00:19:12,310
Aqueles universitários acabaram de chegar.

376
00:19:12,350 --> 00:19:17,250
Eles acabaram de comprar
esse problema por 50 dólares.

377
00:19:17,290 --> 00:19:29,860
*

378
00:19:29,900 --> 00:19:31,100
Posso ficar com ele, pai?

379
00:19:31,130 --> 00:19:33,030
Por que você acha
Eu comprei para você?

380
00:19:33,070 --> 00:19:34,340
Quanto foi?

381
00:19:34,370 --> 00:19:36,100
Não importa quanto foi.

382
00:19:36,140 --> 00:19:37,510
Você não roubou, não é?

383
00:19:37,540 --> 00:19:38,110
Não.

384
00:19:38,140 --> 00:19:41,940
*

385
00:19:42,040 --> 00:19:42,680
Obrigado.

386
00:19:42,710 --> 00:19:43,780
Vamos, vamos.

387
00:19:43,810 --> 00:19:48,620
*

388
00:19:48,650 --> 00:19:51,120
Belo carnaval, né?

389
00:19:51,150 --> 00:19:53,390
É sim.

390
00:19:53,420 --> 00:19:56,220
*

391
00:19:56,260 --> 00:19:57,830
Sr. Forbes foi muito gentil comigo

392
00:19:57,860 --> 00:19:59,460
quando o vi esta tarde.

393
00:19:59,490 --> 00:20:02,700
Ele disse que você não tem
se preocupar mais com seu trabalho.

394
00:20:02,730 --> 00:20:04,600
João disse isso, né?

395
00:20:04,630 --> 00:20:06,770
Eu acho que isso é o mínimo
ele poderia dizer agora.

396
00:20:06,800 --> 00:20:11,370
*

397
00:20:11,410 --> 00:20:14,910
Além disso, o Sr. Forbes me deu US$ 10.

398
00:20:14,940 --> 00:20:16,180
US$ 10 para quê?

399
00:20:16,210 --> 00:20:17,780
Ele pensou que poderíamos
divirta-se muito

400
00:20:17,810 --> 00:20:18,880
no carnaval.

401
00:20:18,910 --> 00:20:21,380
Eu pensei que talvez
poderíamos comer aqui esta noite

402
00:20:21,420 --> 00:20:23,020
no carnaval, pai.

403
00:20:23,050 --> 00:20:24,520
Bem, talvez nós o façamos.

404
00:20:24,550 --> 00:20:27,860
*

405
00:20:27,890 --> 00:20:29,620
Entre
e veja o carro da morte.

406
00:20:29,660 --> 00:20:31,030
Apenas 50 centavos.

407
00:20:31,060 --> 00:20:32,960
Três doses por 50 centavos.

408
00:20:32,990 --> 00:20:34,760
Tudo bem, pessoal, vamos lá,
reúna-se, você só consegue

409
00:20:34,800 --> 00:20:36,260
três tiros por meia pedra agora.

410
00:20:36,300 --> 00:20:37,370
Vamos, entre.

411
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Vamos, agite o bolo de anjo

412
00:20:38,430 --> 00:20:39,200
fora do seu sangue.

413
00:20:39,230 --> 00:20:40,340
Vamos, veja
quão forte você é.

414
00:20:40,370 --> 00:20:41,940
Aproxime-se, entre.

415
00:20:41,970 --> 00:20:45,470
Pode ser a última chance que você terá
já tive que ver aquele carro da morte.

416
00:20:45,510 --> 00:20:46,680
Bem, vamos ver,
o que você diz?

417
00:20:46,710 --> 00:20:47,410
Vamos, por ali.

418
00:20:47,440 --> 00:20:48,810
Entre, senhor,
entre, agora.

419
00:20:48,840 --> 00:20:51,310
Vamos, 50 centavos,
apenas 50 centavos.

420
00:20:51,350 --> 00:20:52,810
Três doses por 50 centavos.

421
00:20:52,850 --> 00:20:54,280
Vamos, entre.

422
00:20:54,320 --> 00:20:54,750
Vamos!

423
00:20:54,780 --> 00:20:55,680
Sim!

424
00:20:55,720 --> 00:20:56,950
Uau!

425
00:20:56,990 --> 00:20:58,690
Uau!

426
00:20:58,720 --> 00:21:00,090
Uau!

427
00:21:00,120 --> 00:21:02,060
(todos gritando)

428
00:21:02,060 --> 00:21:04,060
Apenas três doses por 50 centavos.

429
00:21:04,060 --> 00:21:04,790
Muito obrigado.

430
00:21:04,830 --> 00:21:05,730
Quem será o próximo?

431
00:21:05,760 --> 00:21:06,700
Aproxime-se, senhor!

432
00:21:06,730 --> 00:21:07,530
Dê um passo à frente!

433
00:21:07,560 --> 00:21:10,370
*

434
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
Obrigado, senhor.

435
00:21:11,630 --> 00:21:13,600
Arregace um pouco a manga
mais alto para que as mulheres possam ver

436
00:21:13,640 --> 00:21:15,570
aquela linda tatuagem.

437
00:21:15,600 --> 00:21:18,440
Isto pode ser o do homem moderno
última chance de contra-atacar

438
00:21:18,470 --> 00:21:19,840
na Revolução Industrial,

439
00:21:19,870 --> 00:21:21,580
então observe esse homem partir.

440
00:21:21,610 --> 00:21:24,450
*

441
00:21:24,480 --> 00:21:28,180
(torcendo)

442
00:21:45,900 --> 00:21:48,000
Você não precisa se preocupar
não mais sobre aquele carro.

443
00:21:48,100 --> 00:21:50,210
Você não poderia contar
de um prato de pizzas.

444
00:21:50,240 --> 00:21:51,970
Você não falou
para alguém sobre isso, não é?

445
00:21:52,010 --> 00:21:53,170
Quem, eu?

446
00:21:53,210 --> 00:21:54,540
Como eu falaria?

447
00:21:54,580 --> 00:21:57,850
Afinal, estamos
tipo de parceiros agora.

448
00:21:57,880 --> 00:22:00,050
Você sabe o que eu quero dizer?

449
00:22:00,050 --> 00:22:01,580
Não, o que você quer dizer?

450
00:22:01,620 --> 00:22:05,790
Quer dizer, eu não gostaria
mencione aquele farol quebrado.

451
00:22:05,820 --> 00:22:11,360
Exceto um homem da minha idade,
ele tem que ser prático.

452
00:22:11,390 --> 00:22:13,460
Sim, suponho que seja verdade.

453
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
Você disse que cuidaria de mim.

454
00:22:15,230 --> 00:22:17,970
Você me disse que faria isso.

455
00:22:24,540 --> 00:22:27,080
Escute, John, eu nunca
disse uma palavra a uma alma.

456
00:22:30,680 --> 00:22:33,420
Tudo bem, pai, o carnaval acabou.

457
00:22:33,450 --> 00:22:34,850
É melhor você vir conosco.

458
00:22:34,880 --> 00:22:36,580
Vocês estão brincando, né?

459
00:22:36,620 --> 00:22:37,720
Sim, isso mesmo, pai.

460
00:22:37,750 --> 00:22:39,190
Estamos jogando um jogo.

461
00:22:39,220 --> 00:22:40,990
O mesmo que você era
Quarta-feira à noite,

462
00:22:41,090 --> 00:22:44,360
quando você atropelou
Sra. Forbes na Mosley Road.

463
00:22:44,390 --> 00:22:46,430
Estou dizendo a vocês, pessoal,
Eu estava na casa dele.

464
00:22:46,460 --> 00:22:48,100
Tomamos algumas bebidas
e assistimos a um show.

465
00:22:48,130 --> 00:22:51,100
Não, papai, você chegou lá
depois que a Sra. Forbes saiu.

466
00:22:51,130 --> 00:22:53,370
Você a viu andando
o acostamento da estrada,

467
00:22:53,400 --> 00:22:55,940
e então bateu
ela como um alfinete de 10.

468
00:22:55,970 --> 00:22:57,540
Ele fez isso!

469
00:22:57,570 --> 00:22:58,740
Ele a matou!

470
00:22:58,770 --> 00:23:01,580
Ele não entregou
uma caixa de US$ 500 por 50 dólares, papai.

471
00:23:01,610 --> 00:23:04,810
Não que algumas crianças malucas
poderia transformá-lo em lixo.

472
00:23:04,850 --> 00:23:06,720
Nós verificamos com
os meninos da faculdade.

473
00:23:06,750 --> 00:23:08,080
Estou lhe dizendo, ele a odiava!

474
00:23:08,120 --> 00:23:09,420
Você tem que me ouvir!

475
00:23:09,450 --> 00:23:12,190
Não estamos verificando
A vida amorosa do Sr. Forbes, pai.

476
00:23:12,220 --> 00:23:14,590
O fato da questão
é que ele não tinha

477
00:23:14,620 --> 00:23:16,930
um farol quebrado
escondido em sua casa.

478
00:23:16,960 --> 00:23:18,830
Pelo menos não um que corresponda

479
00:23:18,860 --> 00:23:22,760
o vidro que encontramos
na estrada Mosley.

480
00:23:22,800 --> 00:23:24,870
Vamos, papai.

481
00:23:24,900 --> 00:23:25,930
Gatinho!

482
00:23:25,970 --> 00:23:27,170
Gatinho!

483
00:23:27,200 --> 00:23:28,470
Gatinho!

484
00:23:31,310 --> 00:23:32,740
Você ouviu papai?

485
00:23:32,770 --> 00:23:34,280
Ele estava me ligando?

486
00:23:34,310 --> 00:23:36,780
Bem, não tenho certeza,
ele poderia ter sido.

487
00:23:36,810 --> 00:23:39,650
Ele tem sido um bom
marido para mim, papai tem.

488
00:23:39,680 --> 00:23:41,950
Comemos fora esta noite,
nós dois.

489
00:23:41,980 --> 00:23:46,620
Eu quero te agradecer
pelos US$ 10, Sr. Forbes.

490
00:23:46,650 --> 00:23:49,260
Esse farol
você me perguntou sobre hoje.

491
00:23:49,290 --> 00:23:51,960
Eu nunca perguntei a ele
por que ele o escondeu.

492
00:23:54,260 --> 00:23:58,300
Fico tão nervoso à noite,
quando não consigo encontrar papai.

493
00:23:58,330 --> 00:24:02,240
*

494
00:24:02,270 --> 00:24:03,510
Você cuidaria de mim?

495
00:24:03,540 --> 00:24:06,140
*

496
00:24:09,210 --> 00:24:13,110
Sinto muito em dizer isso
A Guerra Fria do Honesto Alfred

497
00:24:13,150 --> 00:24:17,390
Loja de excedentes
foi forçado a fechar.

498
00:24:17,420 --> 00:24:21,560
Nossos compradores simplesmente não acompanharam
seus pagamentos mensais, e isso

499
00:24:21,590 --> 00:24:24,890
foi bastante difícil para nós
para entrar em contato com eles

500
00:24:24,930 --> 00:24:27,700
depois que eles entraram em órbita.

501
00:24:27,730 --> 00:24:31,270
Aqui estão notícias de mais
empreendedor de sucesso,

502
00:24:31,300 --> 00:24:35,070
depois disso retornarei.

503
00:24:36,910 --> 00:24:40,480
A propósito, vocês
que testemunhou o crime desta noite

504
00:24:40,510 --> 00:24:44,480
ficarei feliz em saber disso
a parte que o perpetrou

505
00:24:44,510 --> 00:24:48,180
foi punido com justiça.

506
00:24:48,220 --> 00:24:50,590
não me refiro a
o comercial recente,

507
00:24:50,620 --> 00:24:53,620
mas para John Forbes
assassinato de sua esposa.

508
00:24:53,660 --> 00:24:57,130
Quando ouvi pela última vez, a pessoa
responsável pelo comercial

509
00:24:57,160 --> 00:24:59,330
ainda estava foragido.

510
00:24:59,360 --> 00:25:02,130
Os grandes sempre fogem.

511
00:25:02,160 --> 00:25:05,130
Na próxima semana, irei
estar de volta com outra história.

512
00:25:05,170 --> 00:25:07,170
Até então, boa noite.